Punctum Saliens

Gignuntur omnes opes ex labore,

Sed fructus omnis fabris denegatur;

Nam lucrum falsum domino paratur,

Dum plebs tabescit maximo dolore.

Est punctum saliens huius horroris:

Quod tempus vitae nummis permutatur,

Et vis humana furtim spoliatur,

Ut dives vivat falso cum splendore.

Nam mortuum vivam manum ligavit,

Machina caeca, pestis heu fabrorum,

Et totum mundum auro maculavit.

Rumpenda tandem vincla sunt servorum,

Donec plebs ius et orbem vindicavit,

Ad aequam sortem omnium laborum!

Tradução para o Português

Ponto Principal

Toda a riqueza é gerada pelo labor,

Mas todo o fruto aos obreiros é negado;

Pois um falso lucro ao mestre é preparado,

Enquanto a plebe definha na maior dor.

Eis o ponto principal deste horror:

Que o tempo de vida por moedas é trocado,

E a força humana é um bem roubado,

Para que o rico viva em falso esplendor.

Pois o morto [o capital] atou a mão que é viva,

Máquina cega, praga dos operários,

E manchou de ouro o mundo e a sua deriva.

Devem romper-se as correntes dos precários,

Até que o povo o seu direito e o mundo aviva,

Rumo à justa partilha de todos os trabalhos!